Książkowe nowości

Leszek Tatry · Postautor: **Leszek Tatry** » 2015-09-03, 07:34

Zapowiedź książki o wydarzeniach z 1996 roku na Evereście - Beck Weathers "Everest. Na pewną śmierć"
http://off.sport.pl/off/1,115193,186969 ... iazki.html

Książka o wydarzeniach z 2008 roku na K2 - Pat Falvey, Szerpa Pemba Gyalye "Mordercza góra"
http://wydawnictwoswiatksiazki.pl/katal ... t-4737681/

Tępy dyszel · Postautor: **Tępy dyszel** » 2015-09-22, 18:39

Sklep Podróżnika wydawnictwem własnym, wydał wersję papierową kilku tomów ,,pomnikowej" literatury przewodnickiej, tj. przewodniki WHP autorstwa Paryskiego :o-o

. Wydania z 2014 i 2015 roku, cena 29,00 zł za jeden tom.
Uważam, że jest to całkiem niezła okazja dla ,,tatromaniaków"

Szczegóły:
https://sp.com.pl/ksiegarnia/przewodnik ... ska/page/3

P.S. Możecie mi te przewodniki, podarować na urodziny. Z przyjemnością przyjmę.

Leszek Tatry · Postautor: **Leszek Tatry** » 2015-09-28, 19:22

Na fali filmu "Everest" ukazuje się kolejna książka o tej górze. Tym razem nie o wydarzeniach przedstawionych w filmie ale o innym cudownym ocaleniu podobnym do tego jakie spotkało Becka Weathersa.
Lincoln Hall - "Wybraniec. Życie po śmierci na Evereście"
http://www.matras.pl/wybraniec-zycie-po ... n=produkty

Dobromił · Postautor: **Dobromił** » 2015-10-14, 14:23

Tępy dyszel pisze:Sklep Podróżnika wydawnictwem własnym, wydał

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/154813/t ... tatrzanska

Leszek Tatry · Postautor: **Leszek Tatry** » 2015-10-21, 17:03

W końcu się doczekaliśmy

Ukazało się wznowienie książki Anatolija Bukriejewa "Wspinaczka"
http://bonito.pl/k-1568133-wspinaczka

Leszek Tatry · Postautor: **Leszek Tatry** » 2016-01-14, 18:11

21 stycznia polska premiera nowej książki Bernadette McDonald "Alpejscy wojownicy"
http://www.matras.pl/alpejscy-wojownicy,p,245978

_Sokrates_ · Postautor: **_Sokrates_** » 2016-01-15, 16:44

Leszek Tatry pisze:21 stycznia polska premiera nowej książki Bernadette McDonald "Alpejscy wojownicy"

Jak już ktoś kupi i przeczyta to poproszę o naskrobanie jakiejś recenzji :-o

ziaro · Postautor: **ziaro** » 2016-01-16, 09:40

No recenzje też z chęcią przeczytam bowiem u mnie z czytaniem książek to jak krew z nosa.

_Sokrates_ · Postautor: **_Sokrates_** » 2016-01-16, 12:43

ziaro pisze:u mnie z czytaniem książek to jak krew z nosa.

Proszę o recenzję z innych powodów

Z wielu stron dochodzą mnie słuchy, że tłumaczenia książek górskich wydawane przez Agorę stoją na bardzo niskim poziomie.

Tatraman · Postautor: **Tatraman** » 2016-01-16, 12:47

Ja tam bym się przyjrzał poziomowi całej Agory

Basia Z. · Postautor: **Basia Z.** » 2016-01-16, 13:08

_Sokrates_ pisze:
ziaro pisze:u mnie z czytaniem książek to jak krew z nosa.

Proszę o recenzję z innych powodów
Z wielu stron dochodzą mnie słuchy, że tłumaczenia książek górskich wydawane przez Agorę stoją na bardzo niskim poziomie.

Bardziej to zależy od tłumacza niż od wydawnictwa.
Tej książki akurat nie znam i temat mnie raczej nie interesuje, ale zapytam męża, on kupuje wszystkie górskie książki.

Tatraman · Postautor: **Tatraman** » 2016-01-16, 13:17

Jak wydawnictwo trzyma poziom, to nie pozwoli sobie na kiepskiego tłumacza

Leszek Tatry · Postautor: **Leszek Tatry** » 2016-01-16, 14:31

_Sokrates_ pisze:Proszę o recenzję z innych powodów
Z wielu stron dochodzą mnie słuchy, że tłumaczenia książek górskich wydawane przez Agorę stoją na bardzo niskim poziomie.

To dotyczy tłumaczeń z włoskiego. Tłumaczka nie popisała się z przekładem " Prawa gór" i "Zew lodu". To zresztą ta sama osoba. Z angielskiego tłumaczone były "Ucieczka na szczyt" i "Annapurna. Góra kobiet i czytało się je bardzo dobrze.

Basia Z. · Postautor: **Basia Z.** » 2016-01-16, 14:34

Tatraman pisze:Jak wydawnictwo trzyma poziom, to nie pozwoli sobie na kiepskiego tłumacza

Powiem Ci tak, sama współpracuję z kilkoma (pięcioma lub sześcioma) wydawnictwami, akurat z "Agorą" nie. I wszystkie wydawnictwa tną koszty oszczędzając na redakcji, co mnie akurat (oraz mojego męża) wkurza niepomiernie.
Bo mimo, że swój własny tekst przeczytasz 18 razy to zawsze się tam znajdzie jakiś błąd stylistyczny.
Mój mąż się wkurzył, bo chociaż pisze mądrze i merytorycznie, ma w pisaniu tendencję do mieszania czasów, raz pisze w czasie przeszłym, raz teraźniejszym. To jest typowy błąd, jaki powinna wyłapać redakcja i poprawić. A nie poprawili. A my to widzimy, już po wydrukowaniu książki. I jest to może niezauważalne dla czytelnika, ale dla nas wkurzające.

Co do tłumaczenia, raz współpracowaliśmy z kolegą, który jest tłumaczem z języka włoskiego i tłumaczył książkę wspinaczkową dla wydawnictwa "Stapis". Tytułu już nie pamiętam, ale to było coś "dużego" i sporo potem o tym dyskutowano.
Kolega jest tłumaczem, ale nie zna się na wspinaniu, więc mój mąż, który zna włoski w stopniu podstawowym, ale na wspinaniu zna się zdecydowanie lepiej pomagał mu przetłumaczyć niektóre pojęcia (typu "jedynka", "jebadełko" itd.) stricte wspinaczkowe, które są trudne do przetłumaczenia, jeżeli ktoś nie zna "języka wspinaczkowego".

No i książka wyszła, a potem na forum "Wspinanie" ktoś ją zjechał (jedna osoba, reszcie się podobała) i kolega powiedział, ze nigdy już więcej tłumaczyć nie będzie. Moim zdaniem - szkoda, bo zrobił to dobrze, a recenzjami nie należy się zbytnio przejmować. Ale on już jest taki wrażliwy.

_Sokrates_ · Postautor: **_Sokrates_** » 2016-01-16, 21:13

Leszek Tatry pisze:To dotyczy tłumaczeń z włoskiego. Tłumaczka nie popisała się z przekładem " Prawa gór" i "Zew lodu". To zresztą ta sama osoba. Z angielskiego tłumaczone były "Ucieczka na szczyt" i "Annapurna. Góra kobiet i czytało się je bardzo dobrze.

Chodzi o "Annapurnę" i "Zew lodu" tak więc nie do końca chyba chodzi o tłumaczenie z włoskiego...

No ale ja się wypowiem dopiero jak przeczytam :-o

Książkowe nowości

Kto jest online